A 76-year-old woman with a history of coronary artery disease presents to the emergency department complaining of recent-onset dyspnea and fatigue. Physical examination reveals peripheral edema and rales on auscultation. Which of the following additional physical exam findings would support the most likely diagnosis?