When a population of monkeys migrates to a new habitat across a river and encounters another population of the same species, what evolutionary effect may occur as a result?