A client's primary care provider has informed the nurse that the client will require thoracentesis. the nurse should suspect that the client has developed which disorder of lung function?